‫كابتن، لقد بلغنا الموقع المطلوب
‫لمسح التعليمات المشفّرة
‫حسناً
‫كان تصوّرنا في مكانه
‫"المفاوضات مع الامبراطورية الكلينغونية ‫على وشك الانهيار"
‫"تتوقّع قيادة الأسطول هجوماً مفاجئاً"
‫"علينا أن نتوجّه إلى (أورغانيا)"
‫"ونتّخذ أيّ إجراءات ضرورية"
‫"لمنع الكلينغونيّين ‫من استعماله كقاعدة لهم"
‫قرار استراتيجي صائب
‫(أورغانيا) هو الكوكب الوحيد من ‫الفئة (أم) في المنطقة المتنازع عليها
‫موقعه المناسب يسهّل استعماله ‫من كلا الطرفين
‫ما أوصاف (أورغانيا) ‫يا سيّد (سبوك)؟
‫يسكنه أشباه البشر
‫شعبه مسالم وودود للغاية
‫مستوى العيش بدائي
‫لا قيمة جوهرية له
‫من الدرجة 55 تقريباً ‫على مقياس (ريختر) للحضارات
‫مثل (أرمينيا) و(بلجيكا)
‫سيّدي؟
‫الأبرياء الضعفاء
‫يتواجدون دائماً ‫على مسالك الغزو الطبيعية
‫كابتن، لدينا تشغيل تلقائي ‫لشاشة الحارف
‫- هناك جسم يقترب ‫- ما شكله، سيّد (سولو)؟
‫صوّبوا أسلحة الفايزر ‫على مصادر النار
‫تابعوا إطلاق النار
‫نمط انتشار كامل
‫أصبناه يا كابتن، هناك أضرار
‫لترسل تقارير الأضرار ‫إلى المعاون الأوّل
‫كابتن، لا أثر للمركبة الأخرى
‫أتبيّن حطاماً هائماً فقط
‫- لقد دمّرناها ‫- حافظوا على حالة التأهّب العام
‫ابقوا في مواقعكم القتالية
‫ما حجم الأضرار، سيّد (سبوك)؟
‫خفيفة يا كابتن ‫لقد حالفنا الحظ
‫أضرار على السطحين 10 و11
‫انبعاج بسيط ‫في حاويات مضاد المادة
‫- والإصابات طفيفة ‫- تابع المراقبة، سيّد (سولو)
‫لا حركة يا كابتن
‫لقد انفجرت المركبة بأكملها
‫كنّا نتوقّع هجوماً ما
‫أعتقد أننا تعرّضنا لهجوم بالفعل
‫أجل، يمكن وصفه بالعمل العدائي
‫رسالة تتناقلها المحطّات الآلية ‫من قيادة الأسطول، كابتن
‫الرمز 1
‫إنها الحرب إذاً
‫لم نردها لكننا حصلنا عليها
‫أستغرب كيف يحصل البشر غالباً
‫على ما لا يريدونه
‫لدينا مهمّة ‫سواء اندلعت الحرب أم لا
‫حماية (أورغانيا) من الكلينغونيّين
‫قد لا تكون المهمّة سهلة ‫مع ارتفاع حدّة التوتّر
‫- لنتوجّه إلى (أورغانيا)، (سولو) ‫- حاضر، سيّدي
‫المفاوضات مع الأورغانيّين ‫قد تستهلك الوقت يا كابتن
‫وليس لدينا ما يكفي من الوقت
‫لن يتوفّر إن اكتفينا بالكلام ‫سيّد (سبوك)
‫لقد أطلقت شرارة الحرب
‫وعلينا الوصول إلى هناك ‫قبل اندلاعها
‫لننطلق بالسرعة وارب 7
‫الفضاء ‫إنها الحدود الأخيرة
‫هذه رحلات المركبة الفضائية ‫(إنتربرايز)
‫مهمّتها التي تدوم خمس سنوات ‫لاستكشاف عوالم غريبة جديدة
‫للبحث عن كائنات جديدة ‫وحضارات جديدة
‫للذهاب بجرأة إلى حيث ‫لم يذهب إنسان من قبل
‫"ستار تريك"
‫مهمة الرحمة
‫سجلّ الكابتن ‫التاريخ النجمي 3198،4
‫وصلنا إلى (أورغانيا) ‫وبدأنا نسير في مداره
‫لا أثر لتحرّكات عدائية في المنطقة
‫كابتن
‫تفيد الوحدة أكس واي 75847 ‫بوجود أسطول كلينغوني في قطاعها
‫- أيّ اتجاه؟ ‫- لا أستطيع تحديده، سيّدي
‫سيّد (سولو) ‫ليتأهّب طاقم أسلحة الفايزر
‫تشغيل كامل لشاشات الحارف
‫حاضر، سيّدي
‫سأنزل والسيّد (سبوك) إلى سطح الكوكب ‫تولّ القيادة
‫أنت مسؤول عن سلامة (إنتربرايز) ‫وليس سلامتنا ، أهذا واضح؟
‫واضح، سيّدي
‫هناك أسطول كلينغوني ‫في هذا الرُبع
‫نعرف أنّ (أورغانيا) سيكون هدفه
‫إن ظهر الأسطول...
‫- فسنهتمّ بالأمر ‫- ستقيّمون الوضع فقط
‫إن كان أسطولاً بالفعل ‫فستغادرون المكان، سيّد (سولو)
‫- لكن يا كابتن... ‫- لا جدال
‫ستبتعدون عن الخطر وتعلمون الأسطول ‫لا تهاجموا لوحدكم
‫سأكون والسيّد (سبوك) بخير
‫سيّد (سبوك)
‫لنقم أنا وأنت بزيارة الأورغانيّين
‫كأنهم اعتادوا ظهور الزوّار ‫كلّ يوم
‫أجل، لم يكترثوا لوجودنا
‫انظر إلى ذلك المنشأ البعيد، كابتن ‫إنه ضخم جدّاً
‫- أجل، إنه حصن ما أو قلعة ‫- مهما يكن
‫يبدو أنه لا يطابق التقارير
‫التي وردتنا عن هذه الحضارة
‫أهلاً بكما
‫لجنة الاستقبال؟
‫يبدو ذلك
‫أنتما زائران
‫أهلاً بكما ‫أهلاً بكما
‫أنا (آيلبورن)
‫أنا الكابتن (جايمس كيرك) ‫قائد المركبة الفضائية (إنتربرايز)
‫وممثّل الاتحاد الفدرالي للكواكب
‫هذا معاوني الأول، السيّد (سبوك)
‫أرحّب بك يا صديقي
‫أودّ التحدّث إلى شخص مسؤول
‫لا مسؤولين لدينا
‫لكنني رئيس مجلس الراشدين ‫وقد أفي بالغرض
‫أنتم في خطر محدق
‫أيمكننا التحدّث على انفراد؟
‫مقرّ المجلس قريب من هنا ‫تفضّلا
‫كابتن
‫أودّ التجوّل في القرية ‫من بعد إذنك
‫وإجراء بعض الدراسات
‫بالطبع يا صديقي ‫قريتنا تحت تصرّفك
‫كابتن
‫أيها السادة ‫أبلغتني حكومتي
‫بأنّ الكلينغونيّين ‫سيحاولون الاستيلاء على كوكبكم
‫بهدف تحويله إلى قاعدة لعمليّاتهم
‫ضدّ الاتحاد
‫مهمّتي بصراحة ‫هي الحؤول دون ذلك
‫ما تقصد القول يا كابتن ‫إننا أمام خيار
‫التعامل معكم أو مع عدوّكم
‫لا، سيّدي
‫الاتحاد يمنحكم الخيار
‫بخلاف الكلينغونيّين
‫الكلينغونيّون دكتاتورية عسكرية
‫الحرب هي نمط حياتهم
‫والحياة في ظلّ الحكم الكلينغوني ‫ستكون مزعجة جدّاً
‫لذا نعرض عليكم الحماية
‫نشكركم على عرضكم غير الأناني ‫يا كابتن
‫لكننا لسنا بحاجة إلى حمايتكم
‫نحن شعب بسيط يا كابتن
‫لا نملك شيئاً ‫قد يرغب فيه الآخرون
‫لديكم هذا الكوكب ‫وموقعه الاستراتيجي
‫إن لم تتّخذوا أيّ إجراءات احترازية
‫فسيهاجمكم الكلينغونيّون بكلّ تأكيد
‫سنساعدكم على بناء الدفاعات ‫والمنشآت
‫لا دفاعات لدينا يا كابتن ‫ولسنا بحاجة إليها
‫أيها السادة
‫لقد رأيت ما يفعله الكلينغونيّون ‫بكواكب كهذا
‫يحوّلونها إلى معسكرات واسعة ‫للعمل الإجباري
‫لا حرّية على الإطلاق ‫سيصادرون كلّ منتجاتكم
‫سيتّخذونكم رهائن ويقتلونكم ‫سيحتجزون قادتكم
‫ستكونون أفضل حالاً في مستعمرة جزائية ‫أفضل بكثير
‫كابتن، نرى أنك صادق في اهتمامك ‫وقد تأثّرنا به
‫لكننا نؤكّد لك مجدّداً ‫أننا لسنا في خطر على الإطلاق
‫أنتَ المعرّض للخطر ‫وهذا أمر يقلقنا كثيراً
‫من الأفضل أن تعود بسرعة ‫إلى مركبتك
‫تتكلّمون عن عدم وجود خطر
‫لكنني أؤكّد لكم وجود خطر ‫هلاّ توضحون لي...
‫إنه نمط حياتنا يا كابتن
‫هذا أوّل ما ستخسرونه
‫اعذروني يا سادة
‫أنا جندي ولست ديبلوماسياً
‫ولا أنطق إلاّ بالحقيقة
‫عن إذنك يا كابتن ‫سنناقش عرضك الكريم
‫بالطبع
‫كابتن، معلوماتنا عن هؤلاء الناس ‫وحضارتهم
‫لم تكن صحيحة
‫هذا ليس مجتمعاً بدائياً ‫يتطوّر نحو المكننة
‫إنه مجتمع راكد تماماً
‫لا أثر لأيّ تقدّم
‫بحسب ما أظهره ماسحي الثلاثي
‫- هذا أمر مستبعد ‫- لكنه صحيح
‫على مدى عشرات آلاف السنين
‫لم يحصل أيّ تطوّر على الإطلاق
‫ولا أيّ تغيير ملحوظ في بيئتهم
‫هذه عيّنة مخبريّة لمجتمع متخلّف
‫شكراً، سيّد (سبوك) ‫هذه معلومات مفيدة
‫لقد ناقشنا عرضك يا كابتن
‫ولم يتبدّل رأينا ‫نحن لسنا في خطر
‫نشكرك على عرضك بالمساعدة
‫لكننا نرفضه
‫وننصحكما بمغادرة (أورغانيا) فوراً
‫قبل أن تعرّضا نفسيكما للخطر
‫يجب أن تعيدوا النظر في قراركم
‫يمكننا أن نقدّم مساعدة كبيرة
‫بالإضافة إلى المساعدة العسكرية
‫يمكننا أن نرسل لكم خبراء وفنيّين
‫سنريكم كيف تطعمون ألف شخص
‫بدلاً من إطعام شخص واحد ‫وسنبني لكم المدارس
‫ونعلّم الشبّان كيف يكتسبون ‫أحدث المهارات التقنية والعلمية
‫مرافقكم العامة شبه معدومة
‫يمكننا أن نساعدكم ‫على إعادة تكوين عالمكم
‫سنضع حدّاً للأمراض والمجاعة والمشقّات
‫وكلّ ما نطلبه بالمقابل ‫هو أن تقبلوا منّا تلك المساعدة
‫يبدو أنك لا تفهمنا يا كابتن
‫- ربّما... ‫- عن إذنك، سيّدي
‫(كيرك) يتكلّم
‫كابتن، لقد وصل عدد كبير ‫من المركبات الكلينغونية
‫- ويطلقون النار علينا ‫- أنت متأكّد؟
‫أجل، رفعت الدروع ‫ولن أخفضها لأنقلكما إلى المركبة
‫التزم بالأوامر، سيّد (سولو)
‫ابتعد من هنا واتصل بالأسطول
‫عد إن سمحت لك الظروف ‫انتهى الاتصال
‫تصرّون يا سادة أنّ لا خطر...
‫هذا صحيح يا كابتن ‫لا خطر علينا
‫(آيلبورن)، ثماني مركبات فضائية
‫تدور حول كوكبنا
‫إنها تشغّل أجهزة النقل بالشعاع
‫شكراً، (تريفاين)
‫أيمكنك تأكيد ذلك؟
‫لا يا كابتن ‫لكنه تطوّر منطقي للأحداث
‫بما أنّ الأوان قد فات على هربكما
‫ربّما ينبغي أن نحميكما
‫لو أصغيتم إليّ...
‫يجب أن نحرص ‫على عدم تعرّضكما للأذى
‫(آيلبورن)، مئات الرجال ‫ظهروا بالقرب من القلعة
‫إنهم مدجّجون بالسلاح
‫كيف يعرف ذلك؟
‫صديقنا (تريفاين) لا يخطئ في حدسه
‫أؤكّد لك أنّ كلامه صحيح تماماً
‫إذاً...
‫إننا محاصران هنا
‫وسط جيش احتلال كلينغوني
‫يبدو ذلك
‫ليس احتمالاً جيّداً
‫هذا تحفّظ في التعبير، سيّد (سبوك)
‫ليس احتمالاً جيّداً على الإطلاق
‫سجلّ الكابتن ‫التاريخ النجمي 3201،7
‫حوصرتُ والسيّد (سبوك) ‫على كوكب (أورغانيا)
‫الذي يتعرّض للاحتلال
‫من قوّات الإمبراطورية الكلينغونية
‫أعطانا الأورغانيّون ‫بعضاً من ملابسهم
‫على أمل أن نبدو كالسكّان المحلّيين
‫كابتن، لقد اختفى المسدّسان
‫- هل أخذتهما؟ ‫- أجل كابتن، لقد أخذتهما
‫يجب أن تعيدهما لي
‫آسف يا كابتن، لن أفعل ذلك
‫إن كنت مسلّحاً ‫فقد تلجأ إلى العنف
‫وهذا ما لن أسمح به
‫سيخالون أنك أورغانيّ يا كابتن
‫والسيّد (سبوك)...
‫سيشكّل السيّد (سبوك) مشكلة
‫هو لا يشبه الأورغاني
‫قد ينتحل صفة تاجر فولكاني
‫يتعامل بالكيفاس والتريليوم ‫وهذا لا يضرّ بالكليغونيّين
‫يعرفون أنّ كوكب (فولكان) ‫عضو في الاتحاد
‫التجّار الفولكانيّون موجودون ‫يا كابتن
‫هذه طريقة عملية
‫وماذا عنكم؟
‫سنتابع حياتنا اليومية
‫لا شيء نخشاه
‫أمامكم الكثير لتعلّمه يا سادة
‫وبحسب معرفتي بالكلينغونيّين ‫ستتعلّمون بالطرق القاسية
‫أهذا هو المجلس الحاكم؟
‫أنا (آيلبورن) ‫الرئيس المؤقت للمجلس
‫أرحّب بكم
‫لا شكّ في ذلك
‫أنا (كور) ‫الحاكم العسكري لـ(أورغانيا)
‫من أنت؟
‫إنه (بارونر) ‫مواطن بارز هنا
‫ألا لسان لديه؟
‫لديّ لسان
‫حسناً
‫ستتعلّم كيف تستعمله
‫- أين ابتسامتك؟ ‫- ماذا؟
‫الابتسامة السخيفة التي ترتسم ‫على وجوه الجميع هنا
‫فولكاني
‫ألديك لسان أيضاً؟
‫أنا (سبوك)
‫أتاجر في الكيفاس والتريليوم
‫أنت لا تبدو تاجراً ‫خذوا هذا الرجل
‫الفولكانيّون أعضاء في الاتحاد ‫قد يكون جاسوساً
‫ليس جاسوساً
‫إذاً
‫ألدينا كبش بين الخراف؟
‫هل تعترض على احتجازنا له؟
‫لم يفعل شيئاً ‫لا شيء على الإطلاق
‫كلامك أشبه بتمرّد ‫نظراً إلى كونك أورغانياً
‫حسناً إذاً
‫أنتم ترحّبون بي
‫هل ترحّب بي أيضاً؟
‫أنت هنا وما بيدي حيلة
‫كراهية صادقة وصريحة
‫يسرّني ذلك
‫لكن لا يهمّني ‫إن رحّبتم بي أم لا
‫أتيت وسأبقى هنا
‫أنتم الآن خاضعون ‫للإمبراطورية الكلينغونية
‫لدينا الكثير من القواعد والقوانين
‫وسننشرها بالطبع
‫إن تجاهلتم تلك القوانين ‫فسيكون عقابكم الموت
‫سنطيع قوانينكم، حضرة القائد
‫- أنت غير موافق، (بارونر)؟ ‫- هل تريد موافقتي؟
‫أريد طاعتك
‫لا أكثر
‫هل ستطيعنا؟
‫يبدو أنك الآمر هنا
‫أجل
‫أنا الآمر
‫أريد ممثّلاً عنكم
‫مسؤول الاتصال بين قوّات الاحتلال ‫والسكّان المحلّيين
‫تبتسمون وتبتسمون
‫لا أثق بالرجال ‫الذين يبتسمون كثيراً
‫أنت يا (بارونر) ‫أنت الرجل المطلوب
‫أنا؟ لا أريد تلك المسؤولية
‫هل سألتك إن كنت تريدها؟
‫نحن الكلينغونيّين معروفون بقسوتنا
‫سترون مدى صحّة ذلك
‫إن قتل جنديّ كلينغوني واحد
‫فسيموت ألف أورغاني بالمقابل
‫أريد نظاماً
‫أهذا واضح؟
‫أؤكّد لك، حضرة القائد
‫أنّ شعبنا لا يرغب ‫إلاّ في السلام
‫لن نسبّب لكم المتاعب
‫أنا متأكّد من ذلك
‫خذوا الفولكاني إلى غرفة الاختبار
‫أنت ‫تعال معي
‫سأطلعك على واجباتك الجديدة
‫ماذا عن السيّد (سبوك)؟
‫- هل يهمّك أمره؟ ‫- إنه صديقي
‫أنت لا تجيد اختيار الأصدقاء
‫سنختبره وإن كان يكذب فسيموت
‫وإن كان يقول الحقيقة
‫فسيدرك أنّ الأعمال ساءت مؤخّراً
‫خذوه
‫أنت تنزعج عندما يدفعك أحد
‫حسناً
‫قد تكون رجلاً يسهل التعامل معه ‫يا (بارونر)
‫تعال معي
‫"من اليوم فصاعداً"
‫"تمنع التجمّعات العامة ‫التي تزيد عن ثلاثة أشخاص"
‫"تخضع كلّ المنشورات ‫لمراقبة هذا المكتب"
‫"الدوريّات ستجوب الأحياء"
‫"سيتمّ اختيار الرهائن"
‫هذه قائمة طويلة ‫بالجرائم ضدّ النظام
‫ألا تقبل بها؟
‫ماذا؟
‫إنه كما يزعم، حضرة القائد
‫تاجر فولكاني يدعى (سبوك)
‫يبدو أنّ همّه الأساسي
‫هو كيفية العمل في ظلّ احتلالنا
‫لا شيء آخر؟
‫أمور عادية
‫إنه متخوّف بعض الشيء منّا
‫ذهنه منضبط بشكل ملحوظ
‫أمتأكّد أنت؟
‫استعملت القوّة 4
‫وهي كافية لتحطيم أيّ ادعاء
‫حسناً أيها الملازم
‫هل تودّ أن تجرّب ‫كاشف الحقيقة؟
‫لا أفهمه
‫إنه مغربل الذهن ‫أو ممزّق الذهن
‫استناداً إلى مقدار القوّة المستعملة
‫يمكننا أن نسجّل كلّ فكرة
‫وكلّ معلومة في ذهن الإنسان
‫لكن عند استعمال ذلك القدر ‫من القوّة
‫يفرغ الذهن
‫بصورة دائمة وسيفقد المرء بالتالي ‫كلّ قدراته العقلية
‫وأنت فخور بذلك؟
‫إنها أداة ‫إنه سلاح
‫إجراء متطرّف لكنه فعّال جدّاً
‫هل أنت بخير؟
‫بأحسن حال، (بارونر)
‫لكنها كانت تجربة مثيرة للاهتمام
‫يمكنك الذهاب أيها الفولكاني
‫لكنك عدوّنا
‫وسنراقبك طوال الوقت
‫إن أردت تحذيرك...
‫لا داعي لذلك، حضرة القائد
‫أنا أفهمك جيّداً
‫عد إلى مجلسك يا (بارونر)
‫ستصلك تعليماتنا الرسمية
‫فور نشرها
‫في الوقت الحاضر ‫ليحترم السكّان القوانين
‫هذه مسؤوليتك
‫وإلاّ تقتلني
‫هذا صحيح
‫سأقتلك
‫لا أعتقد أنّ مغربل الذهن ‫مرعب كما يصوّرونه
‫لا تستخفّ به يا كابتن
‫إنه يخترق الذهن مباشرة
‫لدى الفولكانيّين تدريبات ذهنية...
‫تدريبات معيّنة ‫تساعدني على تكوين درع
‫ولا حماية بدون تلك التدريبات
‫سأحاول تفادي المغربل
‫ابتعد عن طريقي أيها الأورغاني
‫اعذرني، سيّدي ‫لم نلحظ وجودك
‫افتح عينيك في المرّة المقبلة ‫وإلاّ أغلقتهما بصورة نهائية
‫كابتن
‫أقترح عليك أن نحصر جهودنا
‫بالمشكلة الحالية
‫وهي تنفيذ مهمّتنا هنا
‫هل اعتقدت حقاً أنني سأهاجمه؟
‫- هذا ما اعتقدته ‫- أنت محقّ
‫لكن لدينا مهمّتنا كما تقول
‫لن يساعدنا الأورغانيّون
‫ربّما، لكنهم سرعان ما سيستاؤون
‫من سلوك الكلينغونيّين
‫إن أثبتنا لهم ‫أنهم قادرون على الردّ
‫للتأثير على الكلينغونيّين
‫يبدو أنّ الإقناع بالكلام غير فعّال
‫لنعتمد أسلوباً مباشراً
‫هذا ما خطر ببالي بالضبط
‫سيّد (سبوك) ‫هل رأيتُ شيئاً
‫يشبه مستوعب ذخائر ‫خارج مقرّ (كور)؟
‫هذا ما رأيته
‫حان الوقت برأيي للقيام ‫باتصال بسيط ومباشر هذه الليلة
‫فكرة تستحق الثناء يا كابتن
‫تنقصنا المعدّات
‫أنا واثق بأنّ الكلينغونيّين ‫سيوفّرون لنا المعدات اللازمة
‫يسرّني التعامل معك، سيّد (سبوك)
‫لا أحد يرانا
‫قنبلة صوتية؟
‫- بصمامة متأخّرة المفعول ‫- جيّد
‫تحوي هذه الصناديق مواد كيميائية
‫يجب أن يكون انفجارها لافتاً
‫6، 5، 4، 3...
‫كنت محقاً، سيّد (سبوك)
‫هذا انفجار لافت للغاية
‫فجّرناها بالطبع
‫بصورة متعمّدة
‫لكنه عمل عنيف
‫أظهرنا قدرتكم على الردّ
‫أظهرنا أنكم أقوياء ولستم جبناء
‫أمر فظيع
‫التدمير
‫التاريخ مليء بالأمثلة ‫عن مجتمعات مدنية
‫تقاوم بنجاح الدكتاتوريّات العسكرية
‫قد لا ندمّر الكلينغونيّين ‫لكننا نستطيع أن نشلّ حركتهم
‫وأن ندمّر منشآتهم ‫ونقطع وسائل الاتصالات
‫نجعل (أورغانيا) ‫كوكباً عديم القيمة
‫سيصل أسطولنا في النهاية
‫وسنخوض المعركة في الوقت الحاضر
‫ويمكننا أن ننتصر فيها
‫كابتن، أتمنّى عليك ‫ألاّ تكرّر فعلتك هذه
‫لماذا؟
‫هل تخشى عقابهم؟
‫ألا تعني لك حرّيتك الشخصية شيئاً؟
‫أنت لا تفهمنا يا كابتن
‫ما أفهمه هو أنكم لا تتمتّعون بالجرأة
‫لمقاومة عدوّكم وحماية أحبّائكم
‫أتكلّم عن الشجاعة يا سادة
‫ألا تعني لكم الشجاعة شيئاً؟
‫تتكلّم عن الشجاعة
‫من الواضح أنك لا تعرف الفرق ‫بين الشجاعة
‫والتهوّر
‫الشجعان يموتون دائماً ‫الجنود
‫آمل أن تتابعوا الاستمتاع ‫بحياتكم الحلوة
‫أنتم تثيرون اشمئزازي
‫ماذا ستفعل به، حضرة القائد؟
‫ما نفعله دائماً بالجواسيس ‫والمخرّبين
‫سنقتله
‫بعد أن يخوض تجربته الأولى ‫مع ماسحنا الذهني
‫لا داعي لاستعمال آلتك عليه
‫يمكنني أن أطلعك على اسمه
‫إنه الكابتن (جايمس تي كيرك)
‫- (آيلبورن) ‫- ماذا؟
‫قائد المركبة (إنتربرايز) الأميركية
‫قائد مركبة فضائية
‫ومعاونه الأوّل؟
‫كنت آمل اللقاء بك في معركة ‫لكن...
‫يشعر لسبب ما بأنه مضطرّ ‫إلى تدميرك، حضرة القائد
‫كما تشعر أنت بضرورة تدميره
‫سيكون ذلك صعباً الآن
‫أليس كذلك، كابتن؟
‫يا لكم من شعب رائع
‫هل تخونون أصدقاءكم دوماً؟
‫لا أريدك أن تؤذيه
‫أنا آسف، كابتن
‫هذا لمصلحة الجميع
‫لا ضرر من ذلك
‫اعتدت مواجهة الموت
‫لكنني لا أرغب في الموت ‫لأجل أناس مثلك
‫لا ألومك يا كابتن
‫احبسوا الفولكاني
‫خذوا الكابتن إلى مكتبي
‫سنتكلّم قليلاً
‫قبل أن أفعل
‫ما يجب فعله
‫- هلاّ تحتسي معي شراباً، كابتن ‫- لا، شكراً
‫إنه لا يحوي أيّ مخدّر
‫بوجود ماسحنا الذهني ‫لا نلجأ إلى أساليب فظّة
‫ماذا تريد منّي؟
‫أريد منك الكثير
‫لكنني أريد التحدّث أوّلاً
‫التحدّث فقط
‫هل تعتقد أنني سأجلس هنا ‫وأتحدّث إلى عدوّي؟
‫ستتحدّث فعلاً
‫ستتحدّث هنا والآن وطوعاً ‫أو بمساعدة ماسح ذهنيّ
‫في الواقع يا كابتن ‫أنا معجب جدّاً
‫بأسطولكم الفضائي
‫أداة رائعة
‫كما أعترف بأنني معجب بك ‫بعض الشيء
‫أعرف بالطبع أنك دمّرت لوازمنا ‫ليلة البارحة
‫هل دمّر شيء؟
‫شيء مهمّ على ما آمل
‫بالكاد
‫كانت لوازم مهمّة بالنسبة إلينا ‫لكن يمكن استبدالها
‫أنتم في الاتحاد
‫تشبهوننا كثيراً
‫لا نشبهكم في شيء
‫إننا هيئة ديموقراطية
‫أنا لا أتكلّم يا كابتن ‫عن تباينات عقائدية بسيطة
‫أعني أننا من جنسين متشابهين
‫ها نحن على كوكب من الخراف
‫نمران
‫مفترسان ‫صيّادان وقاتلان
‫وهذا ما يجعلنا شخصين عظيمين
‫ولدينا كون ينبغي الاستيلاء عليه
‫إنه كون شاسع، حضرة القائد
‫مليء بشعوب تكره الكلينغونيّين
‫ممتاز
‫يبقى إذاً أن يختبر كلّ منّا ‫إرادة الآخر وقوّته
‫يجب أن نكتسب القدرة على البقاء
‫أخبرني عن انتشار أسطولكم الفضائي
‫اذهب وتسلّق شجرة
‫أستطيع انتزاع المعلومات منك ‫بواسطة الماسح الذهني
‫لكن لن يبقى الكثير من ذهنك ‫يا كابتن
‫لا أريدك أن تخسر قدراتك العقلية
‫صديقك الفولكاني
‫يبدو قادراً على مقاومة الماسح
‫سأحاول معرفة السبب
‫سآمر بتشريحه
‫صديقك يخسر حياته ‫وأنت تخسر ذهنك
‫ليست صورة جميلة يا كابتن
‫لكن هذا مصيركما ‫إن لم تزوّدني بالمعلومات المطلوبة
‫أمامك 12 ساعة يا كابتن
‫يلزمك وقت أطول لإقناعي ‫حضرة القائد
‫لن أصبر أكثر من ذلك
‫أحترمك يا كابتن لكن...
‫هذه حرب
‫لعبة يمارسها الكلينغونيّون ‫بهدف الربح
‫ضعوه في الزنزانة مع صديقه
‫وراقبوه جيّداً
‫لا فائدة يا (جيم) ‫لا سبيل للخروج
‫كم بقي من مهلة الـ 12 ساعة؟
‫6 ساعات و43 دقيقة
‫إن كانوا دقيقين
‫أظنهم دقيقين في مواعيدهم
‫نسف مستوعبات الذخيرة ‫لم يكن كافياً
‫إن خرجنا من هنا ‫فينبغي أن نهاجم (كور) مباشرة
‫أولئك الأورغانيّون...
‫يبدو أنهم لا يفهمون المشكلة
‫- أمر غريب ‫- سنلتزم بالأوامر الصادرة إلينا
‫يجب أن نحاول إنهاء ‫الاحتلال الكلينغوني
‫قد لا نحظى بتلك الفرصة
‫هذه الجدران سميكة
‫والحراس منتشرون بكثرة في الأروقة
‫ها أنتما أيها السيدّان
‫يبدو أنكما بخير
‫- هلاّ نذهب ‫- نذهب؟
‫أجل، ينوي الآسرون ‫أن يستعملوا العنف ضدّكما
‫ولن نسمح بذلك
‫أتيت لأخرجكما
‫لقد سلّمتنا إليهم
‫أتريدنا أن نثق بك الآن؟
‫هل من خيار آخر يا كابتن؟
‫أعرض عليكما الأمان
‫لن نبقى هنا ‫سيبحثون عنّا بالتأكيد
‫لن يأتوا إلى هنا يا كابتن ‫صدّقني
‫تسلّمنا إليهم ‫ثمّ تساعدنا على الفرار
‫هل تنتظر أن يعلن الكلينغونيّون ‫عن جائزة
‫كي تسلّمنا إليهم مجدّداً؟
‫أنت لا تفهمنا يا كابتن
‫ولا نفهم ما حلّ بالحرّاس في القلعة
‫لا تشغلا بالكما بالأمر
‫ماذا حلّ بهم؟
‫لم يحصل لهم شيء يا كابتن
‫لا شيء على الإطلاق
‫حضرة القائد
‫ألا ترى أنني منشغل؟
‫لقد اختفى السجينان الفدراليّان
‫أتعني أنهما هربا؟
‫صدّقني، لم يخطئ أيّ منّا
‫تولّى عشرة حرّاس باستمرار
‫مراقبة الزنزانة
‫وعندما فتحوها لإعطائهما الطعام
‫لم يجدوهما هناك ‫ولم يجدوا مخرجاً آخر
‫إن كنت تكذب عليّ...
‫أقسم لك
‫حسناً أيها الملازم
‫نفّذوا إجراء الاحتلال الخاص رقم 4
‫- فوراً ‫- سيّدي
‫هل تكتفون دائماً بالابتسام؟
‫- أنت حرّ يا كابتن ‫- أريد أن أعرف السبب
‫بالتأكيد، هناك أسئلة
‫- أودّ أن أطرحها ‫- هدوؤكم السخيف هذا
‫ورفضكم حماية أنفسكم
‫لقد أجبنا عن سؤالك
‫من المستحيل أن نلجأ إلى العنف
‫انتباه
‫نداء إلى كلّ الأورغانيّين
‫هنا القائد (كور)
‫لقد هرب السجينان الفدراليّان
‫مع مساعدة من الخارج
‫يجب أن تعيدوهما فوراً
‫وكي تدركوا أننا جادّون ‫في تحذيرنا
‫اسمعوا
‫هذه أسلحة كلينغونية، احرس الباب
‫انبطحوا يا سادة
‫في الساحة أمام مقرّي
‫قتلنا للتوّ مئتَي أورغانيّ
‫مئتين منكم
‫وسيموت مئتان غيرهم بعد ساعتين
‫ومئتان غيرهم بعد ذلك
‫إلى أن تسلّمونا الجاسوسين الفدراليّين
‫هذا أمر من (كور)
‫- هل سمعتم؟ ‫- بالطبع يا كابتن
‫لكنّ شيئاً لم يتغيّر
‫سيّد (سبوك)
‫يبدو أنّ الأمر متوقّف علينا
‫يبدو ذلك يا (كابتن)
‫لقد أنفق الاتحاد ‫الكثير من المال على تدريبنا
‫وسنردّ له المعروف ‫أمامنا ساعتان لإنجاز مهمّتنا
‫ساعتان فقط ‫سيموت المزيد من الأورغانيّين
‫لا، سيّد (سبوك) ‫لن يموت المزيد بسببنا
‫أين المسدّسان؟
‫لن أدلّك على مكانهما
‫تكلّمت كثيراً عن بغضكم للعنف
‫إن لم تدلّني على مكان المسدّسين
‫فسترى المزيد من العنف
‫هل ستلجأ فعلاً إلى القوّة معنا؟
‫الأمر يعتمد عليك
‫(آيلبورن)، الأمر غير مهمّ
‫من الأفضل أن تعطيه ما يريده
‫حسناً لكنه لن يفيده
‫المسدّسان في الخزانة
‫أيها السادة، لست معجباً بكم ‫أو بكوكبم أو بحضارتكم
‫بالرغم من ذلك ‫سأخرج والسيّد (سبوك) لمواجهتهم
‫وسنموت على الأرجح
‫وسنثبت لكم أنّ بعض الأمور ‫تستحقّ التضحية من أجلها
‫أنتما رجلان فقط بمواجهة جيش
‫ألا تدرك أنه لا فائدة ‫من عملك هذا؟
‫تعال، سيّد (سبوك) ‫لنغادر هذا المكان
‫- رجلان شجاعان ‫- أجل لكنهما أحمقان
‫لكنهما مثيران للاهتمام
‫لن نسمح بذلك
‫إن أردنا أن نردعهما ‫فقد يرتدّ ذلك علينا
‫هذا ضروري ‫فقد يؤذون أحدهم الآخر
‫- (تريفاين)؟ ‫- سيتريّثان حتى حلول الظلام
‫- وبعد ذلك؟ ‫- أمر فظيع ولا يصدّق ووحشي
‫سننتظر إذاً
‫أيمكننا النيل من الحارسين هناك؟
‫ما هي احتمالات ‫نجاتنا من هذا المكان؟
‫يصعب تحديد ذلك، كابتن
‫حوالى 7824،7 إلى واحد
‫يصعب تحديد ذلك؟
‫7824 إلى واحد؟
‫7824،7 إلى واحد
‫هذا تخمين دقيق
‫- أسعى دائماً إلى الدقّة ‫- أنت دقيق دائماً
‫اضبط مسدّسك على الصعق
‫نريد النيل من قائد المجموعة ‫وليس أفرادها
‫حسناً
‫وإن اضطررنا إلى القتل ‫فلن نتردّد، واضح؟
‫واضح يا كابتن
‫سأتولّى الجندي إلى اليسار
‫أطلق
‫- بدأت المعركة ‫- حسناً
‫- ستكون قاسية ‫- استعدّوا
‫- لا ردّ، حضرة القائد ‫- لا شيء؟
‫لا أفهم هؤلاء الناس
‫ألا يعرفون معنى الموت؟
‫يبدو أنهم لا يخشون شيئاً
‫ألا يكفي أنني حاكم عسكري
‫لكن أن أحكم مجموعة من الجبناء!
‫حسناً أيها الملازم
‫- اجمع مئتَي فرد آخرين ‫- حاضر، سيّدي
‫حمقى! ‫أيريدون أن أقتلهم جميعاً؟
‫إن لم تخبرني ما أريد معرفته
‫فسأقتلك حالاً، أهذا واضح؟
‫أجل
‫هل (كور) في مكتبه هناك؟
‫أجل
‫ماذا عن الرهائن؟ ‫تكلّم، تكلّم
‫طلب منّي جمع مئتين آخرين
‫لإعدامهم؟
‫سيّد (سبوك)
‫ما هي الاحتمالات الآن؟
‫أقل من 7000 إلى واحد
‫وصولنا إلى هنا لمعجزة
‫أقل من 7000 إلى واحد
‫الاحتمالات تتحسّن ‫الاحتمالات تتحسّن
‫لا تتحرّك، حضرة القائد
‫لا بدّ أن أهنّئكما ‫على تجاوز حرّاسي
‫ستجد أنّ العديد منهم
‫غير قادرين على القيام بواجبهم
‫إذاً
‫أنتما هنا
‫قد يهمّكما أن تعرفا
‫أنّ أسطولاً اتحادياً ‫يتوجّه إلى هنا
‫في الوقت الحاضر
‫أسطولنا يستعدّ لملاقاته
‫سنهزمك، حضرة القائد
‫هل نتريّث لرؤية النتائج ‫قبل أن تقتلني؟
‫لا أنوي أن أقتلك
‫العاطفة والرأفة
‫إنها مشاعر السلم
‫هذه نقطة ضعفكم، كابتن (كيرك)
‫ستنتصر الإمبراطورية الكلينغونية
‫فكّر في الأمر ‫نحن نجلس هنا وفي الفضاء فوقنا
‫سيتحدّد مصير المجرّة
‫للأعوام العشرة آلاف المقبلة
‫هل أقدّم لك مشروباً؟
‫يمكننا أن نشرب نخب انتصار ‫الأسطول الكلينغوني
‫قد يكون ذلك سابقاً لأوانه
‫هناك احتمالات كثيرة
‫سننتصر اليوم
‫وإن هُزمنا يوماً ما...
‫فالحرب لها نتائجها ‫الجيّدة والسيّئة
‫هل تعرف سبب قوّتنا؟
‫لأننا نعمل كوحدة
‫كلّ منّا جزء من وحدة متكاملة
‫تحت المراقبة المستمرّة
‫حتى القائد العسكري مثلي
‫يكون تحت المراقبة المستمرّة ‫يا كابتن
‫كما ترى
‫احتمِ، (سبوك)!
‫أطلقوا النار ‫أطلقوا النار
‫- ما هذا، (سبوك)؟ ‫- لا أعرف، حرارة شديدة
‫الأسلحة ساخنة والأجسام كذلك
‫نعتذر عن هذا التدخّل يا سادة
‫لكننا لن ندعكم ‫تؤذون أحدكم الآخر
‫عمّ تتكلّم؟
‫لقد وضعنا حدّاً لهذا العنف
‫أنتم توقفون العنف؟ أنتم؟
‫كلّ أدوات العنف على هذا الكوكب
‫تصدر حرارة بمقدار 350 درجة
‫إنها غير شغّالة
‫أسطولي
‫إنها الحالة ذاتها ‫في الأسطولين الفضائيّين
‫لن تقع أيّ معركة
‫أمر سخيف
‫أقترح أن تتصل بهم ‫وأنت أيضاً يا كابتن
‫باتت مركبتك الآن ‫في نطاق جهاز اتصالك
‫(كيرك) ينادي (إنتربرايز) ‫أجيبوا
‫كابتن
‫لا أستطيع شرح ما جرى
‫كنّا نقترب من الأسطول الكلينغوني ‫عندما...
‫أصبحت كلّ أجهزة القيادة ‫في المركبة ساخنة جدّاً
‫لقد خسرنا طاقتنا
‫مجموعة الأسلحة معطّلة
‫انتظر يا (سولو)
‫أسطولي
‫إنه عاجز
‫ماذا فعلتم؟
‫أقف هنا
‫كما أقف على الكوكب الأم ‫للإمبراطورية الكلينغونية
‫والكوكب الأم للاتحاد يا كابتن
‫سأضع حدّاً لهذه الحرب المجنونة
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- كلام فارغ
‫هذا ما نفعله
‫لا يمكنك أن توقف الأسطول ‫من أعطاك الحقّ؟
‫لا يمكنك التدخّل
‫لا دخل لك بما يجري في الفضاء
‫إن لم يوافق الطرفان ‫على وقف فوري للأعمال العدائية
‫فكلّ قوّاتكم المسلّحة ‫في أيّ موقع كان
‫ستشلّ حركتها حالاً
‫سخطنا على الكلينغونيّين مبرّر
‫فقد اجتاحوا مناطقنا ‫وقتلوا مواطنينا
‫إنهم عدائيّون علانيّة ‫وقد تباهوا بأنهم سيحتلّون
‫- نصف المجرّة ‫- ولمَ لا؟ نحن الأقوى
‫حاولتم أن تحاصرونا وأن تقطعوا ‫إمداداتنا الحيوية وتشلّوا تجارتنا
‫كنتم تسعون إلى الحرب!
‫أنتم من أنذرنا
‫للانسحاب من مناطق الخلاف
‫لا خلاف عليها، إنها مناطقنا
‫وها أنتم تتدخّلون بحيلتكم هذه
‫ليست حيلة، حضرة القائد
‫لقد وضعنا حدّاً لحربكم
‫كلّ قوّاتكم المسلّحة ‫في كافة مواقعها
‫مشلولة بالكامل
‫التدخّل في شؤون الآخرين ‫بالنسبة إلينا
‫مثير للاشمئزاز
‫لكنكم لم تتركوا لنا أيّ خيار
‫يجب أن تنحازوا إلى جانبنا
‫لقد أعدم مئتَي رهينة
‫لم يُعدم أحد يا كابتن
‫لم يمت أحد هنا ‫منذ آلاف السنين
‫أنتم تكذبون
‫أنتم تتدخّلون في شؤون لا تعنيكم
‫حتى لو كنتم تتمتّعون ‫بقدرات لا نفهمها
‫فلا يحقّ لكم أن تملوا ‫على الاتحاد...
‫أو إمبراطوريّتنا
‫كيف يتعاطى مع بقية الكواكب
‫لدينا الحقّ...
‫بشنّ الحروب يا كابتن؟
‫بقتل ملايين الأبرياء؟
‫بتدمير الحياة على الكواكب؟
‫أهذا ما تدافعون عنه؟
‫لا أحد يريد الحرب
‫لكن هناك قنوات مناسبة
‫يحقّ للناس تولّي شؤونهم بأنفسهم
‫في النهاية...
‫سيعمّ السلام بينكم في النهاية
‫لكن بعد موت ملايين الناس
‫صحيح أنه في المستقبل
‫ستصبحون والكلينغونيّون أصدقاء
‫- وستتعاونون معاً ‫- أبداً
‫مشاعركم متضاربة للغاية
‫لا نريد أن نبدو غير مضيافين
‫لكن يجب أن ترحلوا يا سادة
‫أجل، أرجوكم اتركونا
‫وجود كائنات مثلكم هنا
‫مؤلم جدّاً لنا
‫ماذا تعني بـ"كائنات مثلكم"؟
‫منذ ملايين السنين يا كابتن
‫كنّا أشباه بشر مثلكم
‫لكننا تطوّرنا وتجاوزنا الحاجة ‫إلى أجساد مادية
‫ما ترونه هو مجرّد مظهر
‫نستخدمه لأجلكم
‫هذه حيلة يا كابتن
‫يمكننا تولّي أمرهم ‫لديّ جيش
‫أمر مدهش
‫طاقة خالصة
‫أذهان خالصة
‫لا أشكال مادّية
‫ليست الكائنات التي نعرفها
‫ماذا عن هذا الكوكب؟
‫الحقول والمباني وهذه القلعة؟
‫أشياء تقليدية على ما أظن
‫لا تفيد الأورغانيّين
‫وضعت كي يستطيع الزوّار مثلنا
‫إيجاد مراجع تقليدية
‫لكن أهذا ممكن؟
‫رأينا كلّ شيء بأعيننا
‫أعتقد أنّ الأورغانيّين ‫يفوقوننا مرتبة
‫على قائمة التطوّر ‫كما نفوق نحن الأميبا
‫يبدو أنّ الحرب لن تندلع ‫حضرة القائد
‫من الواضح أنّ الأورغانيّين ‫لن يسمحوا لنا بالقتال
‫أمر مؤسف يا كابتن
‫كنّا لنخوض معركة مجيدة
‫قسم الهندسة ينادي القيادة
‫القسم البيئي
‫مسح منصّة القيادة
‫قسم الهندسة
‫القسم البيئي، تأكيد
‫القسم البيئي ينادي القيادة ‫كلّ الأنظمة شغّالة
‫إلتزمتَ بالصمت ‫منذ أن غادرنا (أورغانيا)
‫أنا محرج
‫غضبت من الأورغانيّين ‫لأنهم أوقفوا حرباً لم أردها
‫نحسب أنفسنا أقوى كائنات ‫في الكون
‫ما يزعجني هو أننا مخطئون
‫كابتن، ملايين السنين ‫مرّت على الأورغانيّين
‫ليرتقوا إلى ما هم عليه
‫حتى الآلهة لم تخلق ‫بين ليلة وضحاها
‫لا داعي لأن نشعر بالإحراج
‫فقد كانت الغلبة إلى جانبنا
‫لا يا سيّد (سبوك) ‫لم تكن الغلبة إلى جانبنا
‫لم تتسنّ لنا الفرصة
‫فقد أفسد الأورغانيّون الأمور